1 00:00:04,004 --> 00:00:07,924 Okay. Siden min bedstebarns kommer til verden hver dag nu, 2 00:00:07,924 --> 00:00:11,678 Jeg har tænkt seriøst hvad dette barn skal kalde mig. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,138 Hvad er der galt med "bedstemor"? 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,931 Ah, det lyder lidt gammeldags. 5 00:00:14,931 --> 00:00:16,349 Mener du ikke "gammel"? 6 00:00:20,687 --> 00:00:21,563 Ja. 7 00:00:23,022 --> 00:00:26,735 Jeg har indsnævret det til Nana, Nini og G-mor. 8 00:00:27,318 --> 00:00:29,320 Åh, ja... og Katherine. 9 00:00:30,488 --> 00:00:31,322 Hvorfor Katherine? 10 00:00:31,322 --> 00:00:32,907 Jeg har bare altid godt kunne lide det navn. 11 00:00:35,952 --> 00:00:37,996 Hej, jeg hentede vores kasketter og kjoler. 12 00:00:37,996 --> 00:00:41,583 Åh, og Mrs. Hodge truet med at suspendere nogen 13 00:00:41,583 --> 00:00:44,335 der laver gårdstøj under hendes tale i år. 14 00:00:44,335 --> 00:00:46,755 Hun kan ikke suspendere dig hvis du allerede er færdiguddannet. 15 00:00:46,755 --> 00:00:49,758 Du har ret. Moo. 16 00:00:51,176 --> 00:00:52,385 Jeg er så stolt af jer alle sammen. 17 00:00:52,385 --> 00:00:55,764 Jeg kan ikke vente med at se dig træde op på scenen og acceptere dine eksamensbeviser. 18 00:00:55,764 --> 00:00:57,849 Jeg håber, der er en kran til at løfte Cheyenne. 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,980 Jeg kan gå op ad trapper. 20 00:01:04,439 --> 00:01:05,899 Du kan ikke engang stå op. 21 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 - [dørklokken ringer] - Jeg tager det. 22 00:01:12,113 --> 00:01:15,200 - [grynter] - [ringningen fortsætter] 23 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 - Kan jeg nu? - Nej, jeg er der næsten. 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,039 Se? 25 00:01:22,874 --> 00:01:24,501 Okay, du forstår det. Jeg er færdig. 26 00:01:28,546 --> 00:01:30,924 - Hej. - Fru Hodge. 27 00:01:31,508 --> 00:01:33,510 Hvilken overraskelse. Kom ind. 28 00:01:33,510 --> 00:01:35,053 - Moo! - Åh, nej, nej! 29 00:01:35,053 --> 00:01:36,721 Ikke nu, kammerat. Ikke nu. 30 00:01:39,516 --> 00:01:42,435 Huh. Det er altid rart når rektor foretager et husbesøg. 31 00:01:42,435 --> 00:01:44,687 Og med altid mener jeg aldrig. 32 00:01:44,687 --> 00:01:47,315 [griner] 33 00:01:49,609 --> 00:01:50,568 Hmm. 34 00:01:51,319 --> 00:01:54,697 Faktisk kiggede jeg lige forbi for at se, om Cheyenne har fået barnet. 35 00:01:55,323 --> 00:01:56,616 [Reba] Ingen baby endnu. 36 00:01:56,866 --> 00:01:59,536 Men vi forventer, at hun når som helst eksploderer. 37 00:02:01,121 --> 00:02:04,332 Jeg glæder mig så meget til dig kommer til mit gymnasium, Kyra. 38 00:02:07,001 --> 00:02:08,253 Hvordan har du det, Cheyenne? 39 00:02:08,253 --> 00:02:11,589 Åh. Nå, den sidste måned er virkelig hård. 40 00:02:11,589 --> 00:02:14,634 Mine ankler er hævede. Alt giver mig fordøjelsesbesvær. 41 00:02:14,634 --> 00:02:16,302 Min ryg gør ondt. jeg kan ikke engang... 42 00:02:16,302 --> 00:02:19,639 Fantastisk. Jeg bragte dig noget. 43 00:02:19,639 --> 00:02:20,932 - Det gjorde du? - Mm-hmm. 44 00:02:21,432 --> 00:02:22,475 Åh! [griner] 45 00:02:24,394 --> 00:02:27,188 Åh. Det er mit diplom. 46 00:02:28,439 --> 00:02:30,984 Nå, det tænkte jeg med barnet på termin hvilken som helst dag, 47 00:02:30,984 --> 00:02:34,070 går til en lang, monoton ceremoni er måske ikke praktisk. 48 00:02:35,238 --> 00:02:36,197 Wow. 49 00:02:36,531 --> 00:02:38,533 Jeg vil værdsætte dette øjeblik for evigt. 50 00:02:40,160 --> 00:02:43,204 Normalt sender vi eksamensbeviserne til dem, der ikke kan lave ceremonien, 51 00:02:43,204 --> 00:02:46,875 men jeg ville gerne komme personligt forbi og give dig din og sige: 52 00:02:48,001 --> 00:02:48,877 "Godt arbejde." 53 00:02:52,589 --> 00:02:55,008 Er det ikke pænt af dig, Mrs. Hodge? 54 00:02:55,008 --> 00:02:56,009 Det er min fornøjelse. 55 00:02:56,009 --> 00:02:59,304 Ja, det kan jeg se. [griner] 56 00:02:59,637 --> 00:03:02,140 Du kom ikke herover at give Cheyenne hendes diplom. 57 00:03:02,140 --> 00:03:05,727 Du kom herover for at beskytte din skoles dyrebare ry. 58 00:03:06,811 --> 00:03:10,231 Jeg prøver bare at gøre hvad der er passende efter omstændighederne. 59 00:03:10,231 --> 00:03:13,151 Du mener, Cheyenne, der går over det afgangstrin 60 00:03:13,151 --> 00:03:15,028 med sin enorme mave førende. 61 00:03:15,028 --> 00:03:16,696 Okay, jeg er ikke stor. 62 00:03:17,739 --> 00:03:19,991 Nå, du kan bare tage dit eksamensbevis tilbage. 63 00:03:20,575 --> 00:03:22,535 Cheyenne har fortjent retten 64 00:03:22,535 --> 00:03:25,204 at gå over den fase ligesom alle andre børn i den skole. 65 00:03:25,204 --> 00:03:28,082 Og jeg har fortjent retten at se hende gøre det. 66 00:03:28,082 --> 00:03:30,501 Ja, her. Du kan beholde dette. 67 00:03:47,435 --> 00:03:48,269 Bøde. 68 00:03:49,145 --> 00:03:50,230 Nå, Jake. 69 00:03:50,521 --> 00:03:53,066 Moo! 70 00:03:57,862 --> 00:04:00,323 - Mor, du var fantastisk! - Hej, det var du også! 71 00:04:00,323 --> 00:04:02,825 Det er den hurtigste Jeg har set dig flytte om en uge! 72 00:04:03,993 --> 00:04:05,870 [tema sang afspilles] 73 00:04:06,037 --> 00:04:09,082 {\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪ 74 00:04:09,082 --> 00:04:11,501 {\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪ 75 00:04:11,501 --> 00:04:15,838 {\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪ 76 00:04:15,838 --> 00:04:18,549 {\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪ 77 00:04:18,549 --> 00:04:20,927 {\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪ 78 00:04:20,927 --> 00:04:26,057 {\an8}♪ Med blide hænder Og hjertet af en fighter ♪ 79 00:04:27,684 --> 00:04:31,896 ♪ Jeg er en overlevende ♪ 80 00:04:42,949 --> 00:04:43,825 {\an8}Hvad? 81 00:04:44,909 --> 00:04:46,619 {\an8}Dine bryster er enorme. 82 00:04:52,292 --> 00:04:53,293 - Hej. - Hej. 83 00:04:53,293 --> 00:04:56,838 Vi bragte din baby en lille gave. 84 00:04:57,380 --> 00:04:59,799 Du ved, din mor fortalte mig hvad fru Hodge gjorde. 85 00:04:59,799 --> 00:05:03,177 Godt for dig, skat. Det bliver jeg ved den ceremoni, der hepper på dig. 86 00:05:03,177 --> 00:05:04,595 Tak, far. 87 00:05:11,227 --> 00:05:13,604 {\an8}Det er en mobil med Jesus i centrum 88 00:05:13,604 --> 00:05:16,232 {\an8}og de 12 apostle, der snurrer rundt om ham. 89 00:05:17,734 --> 00:05:19,527 {\an8}Så, hvornår kommer mit bedstebarn? 90 00:05:19,527 --> 00:05:21,821 {\an8}Jeg kan ikke vente på nogen at kalde mig "Grampy". 91 00:05:21,821 --> 00:05:22,864 {\an8}Hej, Grampy. 92 00:05:25,283 --> 00:05:28,703 {\an8}Nå, det sagde Dr. Schmidt Jeg kunne få barnet hvilken som helst dag, 93 00:05:28,703 --> 00:05:30,288 eller jeg kan være to uger forsinket. 94 00:05:30,288 --> 00:05:32,498 Jeg ved, hvor forfærdeligt det er at komme for sent. 95 00:05:32,498 --> 00:05:34,042 Du leverede tre uger for tidligt. 96 00:05:34,625 --> 00:05:37,086 Åh, jeg er ked af det. Det troede jeg, vi var taler om noget andet. 97 00:05:41,257 --> 00:05:44,427 {\an8}Vi vil bare sikre os, at vi kan være det der med dig på fødegangen. 98 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 {\an8}Om det... [tvungen grin] 99 00:05:47,430 --> 00:05:50,892 {\an8}Nå, Van og jeg tror, at dette ville være bedre, hvis vi bare gjorde dette på egen hånd. 100 00:05:50,892 --> 00:05:51,851 {\an8}Hvorfor? 101 00:05:51,851 --> 00:05:53,895 {\an8}Nå, en af vores fødsel bøger talt om 102 00:05:53,895 --> 00:05:56,022 {\an8}indstil den rigtige stemning for at barnet bliver født. 103 00:05:56,022 --> 00:06:00,276 {\an8}Ja, og vi tror, det bliver nemmere for at vi kan forblive rolige og fokuserede, hvis 104 00:06:00,276 --> 00:06:02,445 {\an8}du ved, det var der ikke en stor menneskemængde i lokalet. 105 00:06:02,862 --> 00:06:06,532 Men jeg tænkte lidt siden du så min, Jeg ville komme til at se din. 106 00:06:11,996 --> 00:06:12,830 Fødsel. 107 00:06:14,123 --> 00:06:15,333 {\an8}Nå, det er dit opkald. 108 00:06:15,333 --> 00:06:18,169 {\an8}Vi vil støtte dig, hvad end du ønsker at gøre. Kom nu. 109 00:06:24,175 --> 00:06:25,718 {\an8}[dør lukker] 110 00:06:25,718 --> 00:06:28,429 {\an8}Jeg tror, I to har truffet den rigtige beslutning. 111 00:06:28,429 --> 00:06:31,224 {\an8}Vi vil være i stand til at koncentrere os bedre hvis det bare er os tre. 112 00:06:33,392 --> 00:06:35,978 Åh. Mor, vi mente også dig. 113 00:06:37,980 --> 00:06:38,856 Kom igen? 114 00:06:41,109 --> 00:06:43,694 Mor, vi sætter pris på alt som du har gjort for os, 115 00:06:43,694 --> 00:06:47,824 men du ved, det er tid for os at være ansvarlig for dette barn. 116 00:06:47,824 --> 00:06:49,909 Og det betyder at gøre dette uden min mor. 117 00:06:54,747 --> 00:06:57,458 Cheyenne! Kom nu! Kom videre! 118 00:06:58,334 --> 00:06:59,919 Jeg kommer! 119 00:07:04,090 --> 00:07:06,175 Jeg troede, vi ville starte ved Memorial City Mall 120 00:07:06,175 --> 00:07:09,595 og komme igennem Gallerier One, Two og Three. 121 00:07:09,595 --> 00:07:11,597 Ja, jeg tænkte, at jeg måske ikke ville gå. 122 00:07:12,557 --> 00:07:14,434 - Vil du ikke shoppe? - Åh-- 123 00:07:14,434 --> 00:07:15,810 Har du temperatur? 124 00:07:17,395 --> 00:07:19,772 Jeg tænkte, at jeg kunne gå med nogle veninder i stedet for. 125 00:07:21,232 --> 00:07:23,943 Men tilbage-til-skole-shopping er en mor-datter tradition. 126 00:07:23,943 --> 00:07:26,404 Men jeg skal i gymnasiet næste år. 127 00:07:26,404 --> 00:07:28,448 Og det betyder at gøre ting uden min mor. 128 00:07:28,448 --> 00:07:29,407 [dørklokken ringer] 129 00:07:29,407 --> 00:07:31,659 Åh, det er mine veninder. Er du sur? 130 00:07:33,035 --> 00:07:34,620 Nej, jeg forstår. 131 00:07:34,620 --> 00:07:37,790 Du bliver for stor til at have din min mor omkring dig hvert minut. 132 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 Tak. 133 00:07:42,753 --> 00:07:43,754 Hej! 134 00:07:48,384 --> 00:07:49,469 Veninder? 135 00:07:50,887 --> 00:07:53,764 Hvem, ham? Øh! Han er bare en ven. 136 00:07:54,265 --> 00:07:55,391 Jeg kan ikke engang lide ham. 137 00:07:58,352 --> 00:08:00,938 Mor? Mor? 138 00:08:02,023 --> 00:08:04,150 Er du sur over ikke at være til på fødegangen? 139 00:08:04,817 --> 00:08:06,777 Nej. Jeg forstår det. 140 00:08:07,236 --> 00:08:10,156 Du skal have en baby. Du behøver ikke din gamle mor omkring hvert minut. 141 00:08:10,156 --> 00:08:13,284 Tak. Gud, du tager det her så meget bedre end vi troede. 142 00:08:13,284 --> 00:08:16,078 - Ja, jeg sagde, du ville græde. - Van. 143 00:08:18,748 --> 00:08:22,001 Det er ikke noget stort problem. Hvorfor vil du have mig i nærheden? 144 00:08:22,001 --> 00:08:23,503 Jeg er bare en mor... 145 00:08:24,128 --> 00:08:25,880 Som har født tre gange. 146 00:08:27,048 --> 00:08:31,302 Men hey! Du ved, hvad der er bedst. Du er trods alt 17. 147 00:08:38,809 --> 00:08:42,772 {\an8}Her er vi på Cheyenne og Vans dimissionsdag. 148 00:08:43,898 --> 00:08:47,735 {\an8}Dette er kagen til Cheyenne og Vans dimissionsdag. 149 00:08:49,820 --> 00:08:53,449 {\an8}Det er mig, der gaar på Cheyenne og Vans dimissionsdag. 150 00:08:55,409 --> 00:08:56,577 Se holdningen. 151 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 Jeg ønsker, at alt skal være perfekt i dag. 152 00:08:58,704 --> 00:09:02,542 Gør du alt dette for dem eller for at orme er du tilbage på fødegangen? 153 00:09:03,084 --> 00:09:04,585 Hej! Se på mig! 154 00:09:04,919 --> 00:09:06,045 Jeg er dommer Judy. 155 00:09:08,923 --> 00:09:10,174 Ahh! 156 00:09:11,300 --> 00:09:12,510 Hvor er Cheyenne? 157 00:09:12,969 --> 00:09:13,844 Jeg kommer. 158 00:09:14,845 --> 00:09:17,098 Der er hun, min ældste datter 159 00:09:17,098 --> 00:09:19,767 på dagen for hendes gymnasieeksamen. 160 00:09:20,268 --> 00:09:21,477 - Hvad laver du? - Intet. 161 00:09:21,477 --> 00:09:23,229 Intet. Jeg er bare... Jeg tager et pusterum. 162 00:09:24,939 --> 00:09:28,109 Det er ikke præcis sådan Jeg forestillede mig denne dag. 163 00:09:28,109 --> 00:09:32,363 Dig, gravid og gift, mig, skilt og single. 164 00:09:33,155 --> 00:09:35,366 Men det vigtigste er vi klaret det. 165 00:09:35,366 --> 00:09:37,410 Vi har lagt en ny kurs. Ikke, Cheyenne? 166 00:09:38,661 --> 00:09:40,621 Jeg planlægger en ny kurs til sofaen. 167 00:09:41,289 --> 00:09:42,623 Ser hun ikke smuk ud? 168 00:09:43,207 --> 00:09:45,167 Venligst, jeg ligner et seksmandstelt. 169 00:09:46,627 --> 00:09:49,547 Jeg bliver ved med at fortælle hende, at hun ser godt ud, men hun tror mig ikke. 170 00:09:54,010 --> 00:09:54,844 Reba... 171 00:09:56,804 --> 00:09:59,181 Cheyenne har ændret sit outfit tre gange. 172 00:09:59,181 --> 00:10:01,976 Jeg bliver ved med at fortælle hende, at hun ser godt ud, men hun tror mig ikke. 173 00:10:02,810 --> 00:10:06,022 Måske skulle hun ikke gå. Måske presser vi hende for hårdt. 174 00:10:06,022 --> 00:10:08,190 Måske er det vores drøm og ikke hendes. 175 00:10:08,190 --> 00:10:10,610 Reba, det er børnehave. 176 00:10:10,610 --> 00:10:12,486 Men det er her, det starter. 177 00:10:12,486 --> 00:10:15,323 Det er det første skridt ned den lange vej til selvstændighed. 178 00:10:15,323 --> 00:10:17,783 Hun er hjemme om tre timer. 179 00:10:18,492 --> 00:10:22,079 Hej. Uafhængighed er en god ting. 180 00:10:22,079 --> 00:10:24,040 Det betyder, at du har gjort dit arbejde godt. 181 00:10:25,333 --> 00:10:28,252 Jeg går og starter bilen. Se om du kan skynde hende med. 182 00:10:36,052 --> 00:10:37,386 Jeg vil ikke i skole. 183 00:10:39,555 --> 00:10:41,432 Jeg vil blive hos dig. 184 00:10:42,808 --> 00:10:45,311 Cheyenne, skat, det vil jeg også gerne, 185 00:10:46,979 --> 00:10:49,148 men jeg har mange ting at lave i dag. 186 00:10:49,148 --> 00:10:51,442 Vil du have mig til at gå i skole? 187 00:10:53,361 --> 00:10:54,737 Jeg vil vædde på, at du virkelig vil kunne lide det. 188 00:10:54,737 --> 00:10:56,447 Men jeg ved ikke, hvad jeg skal have på. 189 00:10:59,784 --> 00:11:02,370 Jeg synes du ser smuk ud. 190 00:11:02,703 --> 00:11:03,663 Virkelig? 191 00:11:03,663 --> 00:11:06,082 Virkelig. [griner] 192 00:11:06,832 --> 00:11:09,168 Nu har din far fået startet bilen. Er du klar til at gå? 193 00:11:09,168 --> 00:11:10,086 - Mor? - Hvad? 194 00:11:10,086 --> 00:11:11,379 Er det det du har på? 195 00:11:18,886 --> 00:11:20,388 Jeg synes du ser smuk ud. 196 00:11:21,013 --> 00:11:22,556 Mor, det siger du altid. 197 00:11:22,556 --> 00:11:25,351 Ja, men jeg mener det altid. 198 00:11:27,186 --> 00:11:29,730 Åh, sæt dig ikke ned. Jeg laver morgenmad. 199 00:11:29,897 --> 00:11:31,857 Det vil være klar, når du når dertil. 200 00:11:36,070 --> 00:11:37,696 - Kommer du, skat? - Om et sekund. 201 00:11:38,447 --> 00:11:40,616 Jeg tjekker lige om jeg havde sko på. 202 00:11:42,493 --> 00:11:43,327 Det gjorde jeg. 203 00:11:49,708 --> 00:11:50,584 Åh, min Gud. 204 00:11:51,502 --> 00:11:52,920 Du er i fødsel, ikke? 205 00:11:53,587 --> 00:11:54,422 Lidt. 206 00:11:56,090 --> 00:11:58,801 Lige siden i morges. Og veerne er virkelig langt fra hinanden, 207 00:11:58,801 --> 00:12:00,886 så det bliver timer før jeg får denne baby. 208 00:12:00,886 --> 00:12:03,472 Er du ikke skræmt? Skal vi ikke fortælle det til nogen? 209 00:12:03,472 --> 00:12:06,517 Nej, Kyra. Hvis du fortæller Van eller mor, så bliver jeg nødt til at tage på hospitalet 210 00:12:06,517 --> 00:12:09,562 - og jeg kommer til at savne eksamen. - Så? Du skal have en baby. 211 00:12:09,562 --> 00:12:12,148 Nej, nej, vent! Kyra, det kan du ikke sige. 212 00:12:12,148 --> 00:12:15,401 Jeg har arbejdet for hårdt for at komme til dette øjeblik. Jeg kan ikke lade fru Hodge vinde. 213 00:12:17,778 --> 00:12:19,572 Jeg ved ikke engang hvorfor Jeg fortæller dig det her. 214 00:12:19,572 --> 00:12:21,490 - Du vil fortælle dem det. - Ikke nødvendigvis. 215 00:12:22,450 --> 00:12:24,326 - Åh, jeg forstår det. - Øh-huh. 216 00:12:24,618 --> 00:12:25,911 Du tror, hvis du gør dette for mig, 217 00:12:25,911 --> 00:12:28,456 du kan holde den over mit hoved at få hvad du vil have fra mig. 218 00:12:28,456 --> 00:12:31,167 Nå, det kommer ikke til at virke, For jeg har ikke noget, du vil have. 219 00:12:33,627 --> 00:12:36,046 De hormoner virkelig er du skør, ikke? 220 00:12:38,340 --> 00:12:39,425 Så du vil ikke fortælle det? 221 00:12:39,425 --> 00:12:41,677 Cheyenne, tro det eller ej, 222 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Jeg vil gerne se dig gå over den scene også. 223 00:12:44,305 --> 00:12:45,806 Mor har ret. Du har fortjent det. 224 00:12:46,348 --> 00:12:47,183 Virkelig? 225 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Tænk bare på det som min eksamensgave til dig. 226 00:12:50,436 --> 00:12:51,312 Tak. 227 00:12:52,897 --> 00:12:54,732 Hej, vent. Har du ikke givet mig en rigtig gave? 228 00:13:04,658 --> 00:13:06,785 Hej gymnasieelever! 229 00:13:08,329 --> 00:13:12,124 Du venter og venter på denne dag og så er den her lynhurtigt. 230 00:13:12,958 --> 00:13:15,127 [snuser] Vores lille pige er blevet voksen. 231 00:13:19,381 --> 00:13:21,467 Jake! Kom hellere videre! 232 00:13:21,467 --> 00:13:24,470 Hej, B.J. Få et billede af mig med dimittenderne. 233 00:13:27,431 --> 00:13:29,308 Sig "Jesus"! 234 00:13:29,308 --> 00:13:30,768 [alle] Ost! 235 00:13:32,269 --> 00:13:34,480 Okay. Lad os få det her afgangstoget bevæger sig. 236 00:13:38,484 --> 00:13:39,318 Lad os gå. 237 00:13:41,779 --> 00:13:42,988 Cheyenne, er du okay? 238 00:13:44,448 --> 00:13:46,033 Øh... Øh, det er min skyld. 239 00:13:46,367 --> 00:13:47,826 Jeg... slog hende. 240 00:13:55,668 --> 00:13:56,544 Du hvad? 241 00:13:57,127 --> 00:13:58,546 Det var et uheld. 242 00:13:59,296 --> 00:14:00,506 Og jeg startede det. 243 00:14:02,091 --> 00:14:03,342 Jeg elsker dig, Kyra. 244 00:14:03,884 --> 00:14:05,135 Jeg elsker også dig, Cheyenne. 245 00:14:10,724 --> 00:14:12,560 Mand, jeg ville ønske, jeg havde fået det på bånd. 246 00:14:22,862 --> 00:14:26,615 [Reba] Her er vi ved dimission på dimissionsdagen 247 00:14:26,615 --> 00:14:28,993 venter på, at Cheyenne og Van er færdiguddannede. 248 00:14:31,245 --> 00:14:32,204 Dræb mig. 249 00:14:35,666 --> 00:14:39,795 [skare efterligner staldedyr] 250 00:14:39,795 --> 00:14:41,922 Moo! 251 00:14:44,758 --> 00:14:45,843 Tak. 252 00:14:48,721 --> 00:14:52,850 Jeg er Mrs. Hodge, Westchester High School rektor. 253 00:14:52,850 --> 00:14:55,102 Afgangsstuderende, 254 00:14:55,102 --> 00:14:58,772 da du kom ind i denne verden for 18 år siden, 255 00:14:59,815 --> 00:15:02,443 eller 20 for nogle af jer kriminelle... 256 00:15:04,737 --> 00:15:08,532 dette var det stolte øjeblik dine forældre så frem til. 257 00:15:13,287 --> 00:15:14,204 Okay. 258 00:15:15,664 --> 00:15:17,541 Dr. Schmidt vil møde os på hospitalet. 259 00:15:17,541 --> 00:15:20,377 Uh, jeg-jeg har videokameraet, øh, din kuffert, 260 00:15:20,377 --> 00:15:22,963 og æsken med cigarer. Lad os gå. 261 00:15:23,464 --> 00:15:26,008 Jeg tager ikke med. Jeg har ombestemt mig. 262 00:15:28,302 --> 00:15:30,179 Du er i fødsel. Det tror jeg ikke, du kan. 263 00:15:31,764 --> 00:15:33,891 Jeg tænkte på noget, mor sagde 264 00:15:33,891 --> 00:15:35,476 da jeg skulle på college. 265 00:15:35,476 --> 00:15:38,395 Skal vi virkelig stoppe for historier lige nu? 266 00:15:41,857 --> 00:15:43,108 Ja, det burde vi. 267 00:15:45,069 --> 00:15:47,905 Mor sagde: "Du tager et barn med ud i verden." 268 00:15:47,905 --> 00:15:49,073 "Du skifter deres bleer." 269 00:15:49,073 --> 00:15:50,783 "Du plejer dem, når de er syge." 270 00:15:50,783 --> 00:15:53,202 "Du kæmper med dem når de er teenagere." 271 00:15:53,202 --> 00:15:57,998 "Og når de endelig er blevet voksne for at blive din ven, forlader de." 272 00:15:58,332 --> 00:15:59,249 [griner] 273 00:16:00,501 --> 00:16:04,129 Tror du ikke inden eksamen ruller rundt for denne lille, 274 00:16:04,129 --> 00:16:05,839 er du måske klar til at give slip? 275 00:16:05,839 --> 00:16:08,008 Jeg kan ikke tage den chance. 276 00:16:10,302 --> 00:16:11,470 Jeg fortæller dig hvad. 277 00:16:12,221 --> 00:16:16,475 Hvis efter 18 år vi er ikke helt trætte af dette barn, 278 00:16:17,017 --> 00:16:19,687 vi låser ham eller hende inde i et skab og lad dem aldrig gå. 279 00:16:20,938 --> 00:16:22,398 Vi kunne bruge hallens skab. 280 00:16:23,941 --> 00:16:27,111 Bøde. Kan vi få denne baby? 281 00:16:29,279 --> 00:16:32,032 Kom nu. [grinter] 282 00:16:34,326 --> 00:16:38,247 Du ved... [griner] Jeg har en stærk fornemmelse af, at det er en dreng. 283 00:16:39,164 --> 00:16:40,624 [stønner] 284 00:16:44,461 --> 00:16:46,088 Cheyenne har fødsel. 285 00:16:46,255 --> 00:16:47,589 [Mrs. Hodge] Cheyenne Montgomery. 286 00:16:47,589 --> 00:16:50,426 Hov! 287 00:16:53,679 --> 00:16:54,763 Van, dette er det. 288 00:16:55,180 --> 00:16:57,683 Jeg ved det, skat. Hent dit diplom. Du forårsager en backup. 289 00:16:57,683 --> 00:16:59,268 Cheyenne Montgomery. 290 00:16:59,268 --> 00:17:00,686 Jeg er i fødsel. 291 00:17:00,936 --> 00:17:02,396 Vi skal have denne baby. 292 00:17:03,188 --> 00:17:05,649 Åh, min Gud. Vi skal på hospitalet. 293 00:17:05,649 --> 00:17:07,651 Dude, vil du hente mit diplom til mig? 294 00:17:09,069 --> 00:17:11,405 - Kom nu. Her går vi. - Nej, Van. 295 00:17:11,530 --> 00:17:17,036 Jeg vil have mit diplom nu... På scenen, som alle andre. 296 00:17:17,036 --> 00:17:18,787 Du kan næsten ikke bevæge dig. 297 00:17:18,787 --> 00:17:21,165 Så bliver du nødt til at bære mig. 298 00:17:22,124 --> 00:17:23,250 af mig selv? 299 00:17:28,756 --> 00:17:29,965 Hvad laver han? 300 00:17:29,965 --> 00:17:32,676 Nå, han løfter ikke med sine ben. Det kan jeg fortælle dig. 301 00:17:36,096 --> 00:17:37,389 Tillykke, kandidat. 302 00:17:39,808 --> 00:17:42,352 Vi får en baby! Hov! 303 00:17:43,687 --> 00:17:47,691 Dette er Cheyenne, der har en baby på Cheyenne og Vans dimissionsdag. 304 00:17:49,234 --> 00:17:50,444 Sig "Jesus"! 305 00:17:59,661 --> 00:18:01,663 Hun er klar til at skubbe, så det varer ikke længe. 306 00:18:01,663 --> 00:18:03,791 Jeg skal vise jer alle hvor venteværelset er. 307 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 [Brock] Kom nu. 308 00:18:12,549 --> 00:18:13,467 Hej. 309 00:18:14,593 --> 00:18:17,596 - Hun skal nok klare sig. - Vi gjorde det. 310 00:18:17,596 --> 00:18:18,680 Hvad? 311 00:18:18,680 --> 00:18:21,892 De fik deres diplomer. De skal begge på college. 312 00:18:21,892 --> 00:18:24,603 Nu er de derinde og har en baby helt for sig selv. 313 00:18:25,521 --> 00:18:26,939 De er ved at blive voksne. 314 00:18:27,481 --> 00:18:29,483 - Ja. - Og det her er godt. 315 00:18:30,109 --> 00:18:33,320 Det er faktisk meget befriende at vide at de kan passe sig selv. 316 00:18:33,987 --> 00:18:35,364 De har stadig brug for os. 317 00:18:35,489 --> 00:18:39,284 Ikke så meget som de plejede. Og sådan skal det være. 318 00:18:39,910 --> 00:18:43,288 Ikke at være nødvendig betyder bare at vi har gjort vores arbejde. 319 00:18:44,581 --> 00:18:46,959 [Cheyenne] Jeg vil have min mor! 320 00:18:47,751 --> 00:18:48,752 Ja! 321 00:18:50,921 --> 00:18:51,755 Må gå. 322 00:19:01,515 --> 00:19:03,851 Vores datter er så smuk. 323 00:19:04,685 --> 00:19:06,270 Det får hun af sin mor. 324 00:19:07,855 --> 00:19:10,816 Åh, min Gud. Jeg er en mor. 325 00:19:11,942 --> 00:19:13,110 Jeg er en far. 326 00:19:13,819 --> 00:19:15,112 I to fanger hurtigt. 327 00:19:17,531 --> 00:19:19,533 - Mor, vil du holde hende? - Åh, ja. 328 00:19:19,533 --> 00:19:21,994 - Okay. - Åh, her skal du, sukker. 329 00:19:22,452 --> 00:19:23,662 - Værsgo. - [kurrende] 330 00:19:23,662 --> 00:19:24,955 Åh, ja. 331 00:19:24,955 --> 00:19:27,958 Det er din bedstemor. Hvad er det? 332 00:19:28,083 --> 00:19:30,460 Jeg ser for ung ud til at være bedstemor? 333 00:19:30,460 --> 00:19:31,920 [griner] 334 00:19:31,920 --> 00:19:34,381 Nå, er du ikke dyrebar? Ja. 335 00:19:41,388 --> 00:19:48,020 ♪ Midnat måneskin skinner Gennem gardinkniplingen ♪ 336 00:19:50,355 --> 00:19:56,987 ♪ Maler et perfekt billede På dit perfekte ansigt ♪ 337 00:19:59,198 --> 00:20:05,913 ♪ En sød engel sover i mine arme ♪ 338 00:20:08,081 --> 00:20:11,710 ♪ Du er løftet ♪ 339 00:20:11,710 --> 00:20:15,380 ♪ Jeg vidste, at Gud ville beholde ♪ 340 00:20:17,007 --> 00:20:20,010 ♪ Du er gaven ♪ 341 00:20:20,010 --> 00:20:26,892 ♪ Det gør min verden komplet ♪ 342 00:20:27,809 --> 00:20:34,566 ♪ Og du vil aldrig vide det Hvor meget elsker jeg dig ♪ 343 00:20:36,735 --> 00:20:43,700 ♪ Men jeg bliver ved med at fortælle dig Hele mit liv gennem ♪ 344 00:20:45,661 --> 00:20:50,082 ♪ Nu tror jeg på mirakler ♪ 345 00:20:50,082 --> 00:20:56,004 ♪ Og du er grunden til ♪ 346 00:20:56,255 --> 00:20:59,549 ♪ Så drøm videre ♪ 347 00:20:59,549 --> 00:21:02,803 ♪ Mens jeg synger dig ♪ 348 00:21:02,803 --> 00:21:09,851 ♪ Min engels vuggevise ♪ 349 00:21:17,317 --> 00:21:19,319 [afsluttende temamusik afspilles]